Exploring Language Politeness in Mandailing Onang-Onang Oral Traditions: A Pathway to Enriching Islamic Education
DOI:
https://doi.org/10.31538/nzh.v8i1.108Keywords:
Politeness strategies, Onang-Onang, Mandailing culture, Islamic education, Oral traditionAbstract
Politeness in language is essential for fostering respectful communication and social harmony, particularly within cultural and religious contexts, yet its role in Islamic education remains underexplored. This study examines how the Mandailing Onang-Onang oral tradition encapsulates linguistic politeness strategies that reflect Islamic values and explores its potential contribution to Islamic education. Employing a qualitative ethnographic approach, the research utilizes participant observation, in-depth interviews with cultural practitioners, and analysis of recorded Onang-Onang performances framed through Brown and Levinson's politeness theory. The findings reveal that Onang-Onang employs key politeness strategies, such as indirectness, honorifics, and metaphorical expressions, which align with Islamic ethical principles of morality (akhlaq) and etiquette (adab). Furthermore, the study underscores the role of Onang-Onang in reinforcing communal ties and transmitting religious teachings. Integrating Onang-Onang into Islamic educational frameworks can enrich moral instruction, preserve cultural heritage, and strengthen learners' understanding of Islamic values, demonstrating its relevance in contemporary pedagogical settings.
Downloads
References
A Philological and Oral Tradition Study in Coastal Culture. Academic Journal of Interdisciplinary Studies. 13. 180. 10.36941/ajis-2024-0187.
Al-Bukhari, M. I. (1997). Sahih al-Bukhari: The Translation of the Meanings (M. M. Khan, Trans.). Darussalam Publishers.
Al-Qaradawi, Y. (1996). The Lawful and the Prohibited in Islam (A. M. Solihu, Trans.). American Trust Publications.
Amri, Yusni Khairul. (2018). Mangupa; An Oral Tradition of Angkola Community. Budapest International Research and Critics Institute (BIRCI-Journal) : Humanities and Social Sciences. 1. 51-61. 10.33258/birci.v1i2.12.
Appadurai, A. (1996). Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. University of Minnesota Press.
Azkiya, H., Ws, H., & Hayati, Y. (2024). E-Module Based on Multicultural Values: Development Strategy for Islamic Primary Education. Munaddhomah: Jurnal Manajemen Pendidikan Islam, 5(4), Article 4. https://doi.org/10.31538/munaddhomah.v5i4.1511
Baiza, Yahia. (2018). Islamic Education and Development of Educational Traditions and Institutions https://link.springer.com/referencework/10.1007%2F978-3-319-64683-1. 10.1007/978-3-319-64683-1_7.
Bandura, A. (1977). Social Learning Theory. Prentice-Hall.
Bowen, G. A. (2019). Document analysis as a qualitative research method. Qualitative Research Journal, 19(3), 1-12.
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using Thematic Analysis in Psychology.
Braun, V., & Clarke, V. (2021). Thematic analysis: A practical guide. SAGE Publications.
Brown, P., & Levinson, S. C. (2017). Politeness: Some universals in language usage (2nd ed.). Cambridge University Press.
Bryman, A. (2021). Social research methods (6th ed.). Oxford University Press.
Cavalli-Sforza, L. L., & Feldman, M. W. (1981). Cultural Transmission and Evolution: A Quantitative Approach . Princeton University Press.
Creswell, J. W. (2014). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches.
Creswell, J. W. (2018). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (5th ed.). SAGE Publications.
Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2018). Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing Among Five Approaches.
Departemen Agama Republik Indonesia. (2019). Al-Qur’an dan Terjemahnya . Jakarta: Kementerian Agama RI.
Duranti, A. (1997). Linguistic Anthropology. Cambridge University Press.
Dweirj, L. (2023). The Qur’an: An Oral Transmitted Tradition Forming Muslims Habitus. Religions, 14(12), 1531.
Eelen, G. (2001). A Critique of Politeness Theories . St. Jerome Publishing.
Emerson, R. M., Fretz, R. I., & Shaw, L. L. (2018). Writing ethnographic fieldnotes (3rd ed.). University of Chicago Press.
Etikan, I., & Bala, K. (2017). Sampling and sampling methods. Biometrics & Biostatistics International Journal, 5(6), 215-217. https://doi.org/10.15406/bbij.2017.05.00149
Fahmi, R. A., Rusli, R., & Sani, A. (2024). Digital Nomad Influence on Malay Work Ethics: Exploring Cultural Dynamics. Jurnal Ilmiah Peuradeun, 12(2), Article 2. https://doi.org/10.26811/peuradeun.v12i2.974
Finnegan, R. (2021). Oral literature in Africa. Open Book Publishers.
Firmansyah, Sa, R., & Munir. (2024). The Urgency of Social Ethics in Santri Tradition at Muhammadiyah’s Pesantren. Tafkir: Interdisciplinary Journal of Islamic Education, 5(1), Article 1. https://doi.org/10.31538/tijie.v5i1.991
Fraser, B. (1990). "Perspectives on Politeness." Journal of Pragmatics , 14(3), 219–236.
Goddard, C. (2019). Semantic analysis: A practical introduction (2nd ed.). Oxford University Press.
Goffman, E. (1955). "On Face-Work." American Journal of Sociology , 61(1), 213–231.
Harahap, M. S. (2021). An Analysis Of Semantic On Onang-Onang Of Angkola-Mandailing Wedding Ceremony. Jurnal Ilmiah Mahasiswa Pendidikan [JIMEDU], 1(2).
Hidayat, R. W. (2019). Islamic character education values in Mandailing and Angkola communities in North Sumatera Province. International Journal of Islamic Studies and Humanities, 4(1), 15–25.
Idris, T., Rijal, F., Irwandi, Hanum, R., & Mardhiah, A. (2024). A Multicultural Approach in Islamic Education Learning to Strengthen the Islamic Identity of Moderate Students in PTKIN Aceh. Tafkir: Interdisciplinary Journal of Islamic Education, 5(3), Article 3. https://doi.org/10.31538/tijie.v5i3.1138
Indarti, T. (2025). Integrating Bima's Traditional Expressions in the Education of Social Ethics and Norms. Journal of Lifestyle and SDGs Review, 5(1), e03281-e03281.
Izhar,I.Rokhman,F.Rustono,& Pristiwati, R. (2023). Linguistic Etiquette of Serving Food in Local Wisdom of Indonesia’s Manjau Maju Lampung Tribe Society. Cogent Arts & Humanities, 10.
Leech, G. N. (1983). Principles of Pragmatics. Longman.
Lima, W., & Newell-McLymont, E. F. (2021). Qualitative research methods: A critical analysis. International Journal of Engineering and Management Research, 11(2), 189-199.
Mambetniyazova, A., Babaeva, G., Dauletbayeva, R., Paluanova, M., & Abishova, G. (2024). Linguistic and cultural analysis of the concept “politeness”. Semiotica, 2024(258), 73-91.
Mantau, B. A. K., & Buhungo, R. A. (2024). The Culture and Tradition of Educational Practice In Madrasah. Tafkir: Interdisciplinary Journal of Islamic Education, 5(2), Article 2. https://doi.org/10.31538/tijie.v5i2.890
Mendoza‐Denton, N. (2004). Language and identity. The handbook of language variation and change, 475-499.
Merriam, S. B., & Tisdell, E. J. (2016). Qualitative research: A guide to design and implementation (4th ed.). Jossey-Bass.
Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldaña, J. (2019). Qualitative data analysis: A methods sourcebook (4th ed.). SAGE Publications.
Muslim, I. (2000). Sahih Muslim: English Translation with Arabic Text (A. H. Siddiqui, Trans.). Kitab Bhavan.
Naimah, F. U., Rokhman, M., Hali, A. U., Maarif, M. A., & Sirojuddin, A. (2024). Internalization of Local Traditions in Child Marriage from the Perspective of Maqasid Al-Usrah. El-Mashlahah, 14(2), Article 2. https://doi.org/10.23971/el-mashlahah.v14i2.7942
Nasution, E. H., & Harahap, A. L. (2017). Onang-Onang: Angkola Mandailing oral tradition (viewed from culture, local wisdom, and education perspectives). In Proceedings of the 2nd International Conference on Social and Political Development (ICOSOP 2017) (pp. 115–120). Atlantis Press.
Nasution, K. (2018). Onang-Onang in Mandailing culture and its local wisdom: A pragmatic study. IOSR Journal of Humanities and Social Science, 23(2), 46–53.
Nirwansyah, A. W., Demirdag, S., & Daulai, A. F. (2024). Batu Qulhu—The stone of death: Harmonizing traditional funerals in the Mandailing community of North Sumatra. Heliyon, 10(13).
Nowell, L. S., Norris, J. M., White, D. E., & Moules, N. J. (2019). Thematic analysis: Striving to meet the trustworthiness criteria. International Journal of Qualitative Methods, 16, 1-13. https://doi.org/10.1177/1609406917733847
Omar, N. A. (2020). Politeness strategies in traditional Malay storytelling: Implications for Islamic education. Journal of Islamic Studies and Culture, 8(2), 45-60.
Ong, W. J. (2017). Orality and literacy: The technologizing of the word. Routledge.
Palinkas, L. A., Horwitz, S. M., Green, C. A., Wisdom, J. P., Duan, N., & Hoagwood, K. (2020). Purposeful sampling for qualitative data collection and analysis in mixed method implementation research. Administration and Policy in Mental Health and Mental Health Services Research, 42(5), 533-544. https://doi.org/10.1007/s10488-013-0528-y
Palinkas, Lawrence & Horwitz, Sarah & Green, Carla & Wisdom, Jennifer & Duan, Naihua & Hoagwood, Kimberly. (2013). Purposeful Sampling for Qualitative Data Collection and Analysis in Mixed Method Implementation Research. Administration and policy in mental health. 42. 10.1007/s10488-013-0528-y.
Patton, M. Q. (2015). Qualitative Research & Evaluation Methods.
Patton, M. Q. (2021). Qualitative research & evaluation methods: Integrating theory and practice (5th ed.). SAGE Publications.
Pulungan, D. Z. (2021, December). Language Composition and Cultural Characteristics of Mandailing Onang-Onang Charactersas A Relevance of Indonesian Language Learning In Smk Negeri 3 Kota Padangsidimpuan. In BASA 2020: Proceedings of the 4th BASA: International Seminar on Recent Language, Literature and Local Culture Studies, BASA, November 4th 2020, Solok, Indonesia (p. 303). European Alliance for Innovation.
Sahin, A. (2018). Islamic education in contemporary world: traditions, rearticulations & transformation [submission invitation, special issue of Religions, edited by Abdullah Sahin, forthcoming]. Religions.
Salma, A. A., Zakiyah, Z., & Pazita, Z. (2023). Views of Islamic Organizations on the Tradition of Not Slaughtering Cows in Kudus. Dirasah: International Journal of Islamic Studies, 1(1), Article 1.
Scollon, R., & Scollon, S. W. (2001). Intercultural Communication: A Discourse Approach (2nd ed.). Blackwell Publishers.
Semali, L., & Kincheloe, J. L. (1999). What is Indigenous Knowledge? Voices from the Academy . Falmer Press.
Silalahi, Roswita & Nasution, Ely & Harahap, Anna. (2018). Onang-onang: Angkola Mandailing Oral Tradition (Viewed from Culture, Local Wisdom and Education Perspectives). 10.2991/icosop-17.2018.18.
Silverman, D. (2020). Interpreting qualitative data (6th ed.). SAGE Publications.
Smith, L. T. (2006). Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples . Zed Books.
Sunarti, S., Rohim, R., Darmawati, B., Syahrul, N., Firdaus, W., Iswanto, A., ... & Kastanya, H. (2023). Measuring vitality of oral tradition: A study of Cigawiran. International Journal of Society, Culture & Language, 11(3), 202-212.
Tampubolon, B. N. H., Rangkuti, R., & Nasution, E. H. (2021). Kinds and Functions of Maxim Politeness in The Kelly Clarkson Show. LingPoet: Journal of Linguistics and Literary Research, 2(3), 61-74.
UNESCO, I. (2019). Oral traditions and expressions including language as a vehicle of the intangible cultural heritage.
Waliyudin, Suyatno, Indarti, T., & Annisah. (2024). Integrating Bima’s Traditional Expressions in the Education of Social Ethics and Norms. Journal of Lifestyle and SDGs Review, 5(1), e03281. https://doi.org/10.47172/2965-730X.SDGsReview.v5.n01.pe03281
Watts, R. J. (2003). Politeness and the Pragmatics of Social Interaction . Cambridge University Press.
Woodward, M. (2003). "Islam and the Maintenance of Social Order in Minangkabau." In The Politics of Religious Identity: A Study of Minangkabau Pilgrims (pp. 45–72). University of Hawaii Press.
Yadi, A., Juita, N., & Ngusman, N. (2012). Kesantunan Berbahasa Mandailing dalam Tindak Tutur Direktif Anak Kepada Orangtuanya di Nagari Ujung Gading Kecamatan Lembah Malintang Kabupaten Pasaman. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 1(1), 87-96.
Yahya, A., Muhammad, A. Y., Ahmad, M., & Fagge, S. D. (2025). The Traditional System of Qur’anic Education in Northern Nigeria (Tsangaya): Recipe For A Feasible and Sustainable Reform. At-Tadzkir: Islamic Education Journal, 4(1), Article 1. https://doi.org/10.59373/attadzkir.v4i1.74
Yin, R. K. (2018). Case Study Research and Applications: Design and Methods.
Yusuf, M. I., Maimun, A., Basri, & As’ad, M. (2024). Transformational Leadership of KH. Yusuf Hasyim in Preserving Traditional Islamic Education at Pesantren Tebuireng. Munaddhomah: Jurnal Manajemen Pendidikan Islam, 5(4), Article 4. https://doi.org/10.31538/munaddhomah.v5i4.1430
Zein, M. S., Subhan, B., & Nurhadi, D. (2022). The role of oral traditions in shaping ethical discourse and educational values in Islamic communities. Journal of Islamic Studies and Society, 14(2), 112-129.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Rosmilan Pulungan, Hasanuddin WS, Novia Juita
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Mendeley
Zotero
Grammarly
Spelling & Grammar
Turnitin 
